Магазин

Книга «Записки путешественников о Казани и Казанском крае. Часть II» содержит описание Казанской губернии и живущих в ней народов путешественниками XIX века. Во вторую часть вошли избранные письма из книги М. Невзорова «Путешествие в Казань, Вятку и Оренбург в 1800 году», а также главы из книги «Narrative of a pedestrian journey through Russia and Siberian Tartary…» by Capt. J. D. Cochrane («Описание пешего путешествия по России и Сибирской Тартарии…» капитана Королевского военно-морского флота Великобритании Д. Кохрейна), изданной в Лондоне в 1824 году. Книга Д. Кохрейна специально переведена для данного издания.

Иногда, наблюдая и изучая какое-либо явление общественной жизни, полезно взглянуть на него глазами независимого эксперта или просто стороннего наблюдателя. Именно поэтому мы посчитали нужным включить во вторую часть «Записок путешественников о Казани и Казанском крае» описание Казанской губернии и живущих в ней народов путешественниками начала XIX века, причем постарались подобрать труды как привычных ко всему увиденному соотечественников, так и критически настроенных иностранцев, никак не заинтересованных в каком-либо приукрашивании действительности, хотя в некоторых случаях откровенно не понимающих традиций российского бытия или, наоборот, приятно удивленных тем приемом, который был им оказан, и людьми, которые встречались в пути.

Капитан Королевского военно-морского флота Великобритании Джон Дандас Кохрейн писал:,

«Появление данной публикации, к чести своей или бесславию, целиком и полностью обязано новизне маршрута и тому способу, которым путешествие было совершено, ибо и в наши дни великих достижений тот факт, что капитан Британского флота прошел путь в несколько тысяч миль один, пешком, в стране, считающейся почти непроходимой, у многих людей вызывает удивление. То, что я не всегда шел пешком, произошло по причине щедрости российских властей и благодаря гостеприимству местных жителей».

Путевые заметки Д. Кохрейна напечатаны на английском и русском языках (оригинальный английский текст впервые переведен на русский язык для нашего сборника). Тексты воспроизведены максимально точно, без современных комментариев и купюр.

Cборник, несомненно, будет интересен как читателям, увлекающимся изучением истории Казанского края, так и самой широкой аудитории.